Часть
XIX. Глоссарий
[В
квадратных скобках примечания переводчиков]
Агэмаки
- Декоративный узел, украшающий доспехи.
Акода нари - Форма шлема с ярко выраженной выпуклостью
сзади. Это был распространенный стиль.
Асинагарэ - Дословно "блуждающие ноги".
Это то, что вы не хотели бы увидеть в пластинах купола вашего
шлема. Они должны быть ровными и прямыми
Атэганэ - Пара усиливающих пластин под козырьком.
Бисямон готэ - Разновидность котэ со встроенным
содэ.
Тикара гава - Полоса кожи на хайдатэ, усиливающая
ткань и поддерживающая бронированную секцию.
Тёганэ - Петли.
Болтающиеся детали - Мой термин для свисающих частей
доспеха - сикоро, кусадзури, содэ, кохирэ,
ёдарэ какэ - которые обычно оформляются в едином стиле.
Датэмоно - Нашлемное украшение (общий термин).
[Другое чтение термина - татэмоно]
Дэхаба - Расстояние между зубцами чешуек.
Домару - Кираса в старом стиле из чешуек, оборачивающая
тело и завязываемая под правой рукой.
До - Кираса.
Эгава - Тисненая кожа.
Эрива - Смотрите гурува.
Эттю дзикоро - Подобно хинэно дзикоро,
он был облегающим, но никогда не был гладким.
Эттю кабуто - Вариант конструкции шлема из трех
пластин.
Фукигаэси - Отвороты, приспособления в виде "крыльев"
или "ушей" по бокам сикоро.
Фукурин - Латунная или позолоченная окантовка
на канагу мавари и некоторых других пластинах.
Фусэгуми - Сложный замочный шов, которым кобэри
крепится к эгава. В дешевых доспехах на шов часто просто
приклеивают разноцветный шнур.
Гэсан дзикоро - Сикоро, разделенный, подобно
кусадзури, на секции.
Гомай-до - Пятичастные доспехи с четырьмя петлями.
Гурува - Разновидность горжета из вертикальных
пластин, защищающих шею, и нагрудника.
Гусоку - Комплект доспехов.
Гусоку сита - Верхняя одежда, надеваемая под доспехи.
Гёё - Маленькие пластинки на ватагами для
защиты застежек, соединяющих их с мунаита. [Буквально
переводится "лист абрикоса", т.к. гёё по форме
напоминают лист абрикосового дерева. В доспехах пехотинцев до
XIII в. выполняли роль наплечников]
Хати - Купол (тулья) шлема.
Хатиман-дза - Фактически, синоним тэхэн. Это декоративная
фурнитура вокруг отверстия шлема.
Хатицукэ-но-ита - Верхняя полоса сикоро,
та, что крепится к косимаки.
Хайдатэ - Защита бёдер, набедренник.
Хакама - Штаны.
Хамбо - Дословно "пол щеки"; мэмпо,
сделанный без защиты носа. [По другим источникам хамбо более
ранняя полумаска, а мэмпо, как правило, изготовлялись
со съемным наносником. Отличие мэмпо со снятым наносником
от хамбо в большей площади защиты нижней части лица]
Хоатэ - Смотрите хамбо. [По другим данным
это общий термин для всех полумасок. Буквально переводится как
"защита щек"]
Хаппури - головной убор, защищающий лоб и щеки.
Хараатэ - Смотрите маэкакэ-до.
Харамаки - Любой панцирь, открывающийся на спине.
Харибати - Купол шлема с плоскими пластинами,
без ребер и выступающих заклепок.
Хассо бё - Декоративные заклепки, которые крепят
канагу мавари к броне.
Хассо ганэ - Большие декоративные посадочные пластины
под хассо бё.
Хибики-но-ана - Название четырех отверстий для
синтэн-но-бё на некоторых многопластинчатых шлемах.
Хидзиганэ - пластина, защищающая локоть.
Хинэно дзикоро - Чрезвычайно популярный сикоро
в современном стиле, плотно прилегающий и гладкий.
Хинэно кабуто - Популярный стиль шлема из трех
пластин. Очень похожий на эттю кабуто.
Хирадзанэ - Термин, созданный, чтобы отличать
обычные чешуйки от мориагэ дзанэ.
Хисинуи - Перекрестья шнура.
Хисинуи-но-ита - Самая нижняя пластина в наборах
болтающихся деталей. Получила свое имя благодаря тому, что часто
украшена двойным рядом перекрестий шнура.
Хитайганэ - Металлическая пластина, защищающая
лоб. Обычно крепилась к головному убору.
Хётан ганэ - Дословно "тыквенная пластина";
округлая пластина в форме тыквы на котэ школ Кага и Ода.
Ити-но-ита - Первая пластина, первая в серии рядов.
Следующими будут ни-, сан-, ён-, го-, року, сити-но-ита
и т.д.
Итимандзю дзикоро - Сикоро, в котором первая
полоса имеет что-то вроде вогнутости, а остальные просто расширяются
к низу.
Иэдзи - Ткань основы.
Икада - Маленькие пластинки на котэ и сунэатэ.
Ита моно - Деталь доспеха из цельной пластины,
а не из чешуек.
Ито одоси - Лента/саржа, используемая в качестве
шнуровки.
Иё дзанэ - Широкие чешуйки.
Кабуки-до - Смотрите нагагава.
Кабуто - Шлем.
Канагу мавари - Множество металлических пластин,
крепящихся к различным частям доспехов. Названы так потому,
что изначально они были единственными "цельнометаллическими"
пластинками в доспехе.
Каммури-но-ита - Дословно "коронная пластина",
верхняя пластина (пластины) в нескольких различных частях доспехов.
Каса дзикоро - Широкий, похожий на зонтик, стиль
сикоро.
Касадзируси-но-кан - Декоративное и бесполезное
кольцо на задней части купола шлема. [Изначально предназначалось
для крепление идентификационного флажка касадзируси]
Каттари - Верхний кронштейн для крепления сасимоно.
Кава одоси - Кожа, используемая в качестве шнуровки.
Кавара - Дословно "плитка", разновидность
чешуек, используемая в хайдатэ.
Кавари кабуто - Гротескно украшенные шлемы.
Кэбики одоси - Полная шнуровка.
Кэдатэ - Поддерживающая шнуровка между полосами.
Кэгуцу - Меховые башмаки, которые носили полководцы.
Кэйко - Чешуйчатая кираса из ранней истории, которую
носили в 6-8 веках. Основывалась на моделях с континента и была
предшественником оёрой и домару.
Кикко - Дословно "панцирь черепахи",
за свой шестиугольный узор. Японская бригантина [шестиугольные
пластинки, зашиваемые в ткань встык].
Кирицукэ дзанэ - Псевдо-чешуйки, термин для обозначения
полос, вырезанных (и часто надстроенных с помощью лака или других
материалов) с целью имитации чешуйчатой конструкции.
Кобэри - Кожа для краев, часто окантовывающая
эгава.
Кобоси - Дословно "маленькая звезда",
небольшие заклепки для купола шлема с выступающими куполообразными
шляпками.
Когусоку - Дословно "маленький доспех",
относится к "другим" частям комплекта доспехов, а
именно котэ, содэ, сунэатэ, хайдатэ, мэмпо и нодова.
Кохадзэ - Застежка. Петля и вставка.
Кохирэ - Крылышки, подобно маленьким наплечникам
они защищают верхнюю часть плеча. Носятся вместо содэ.
[Другое чтение - кобирэ]
Командзю дзикоро - Сикоро, в котором полосы
все вместе образуют плавную кривую вниз и в стороны.
Косимаки - пластина-юбка, охватывает хати.
К ней крепится сикоро.
Котэ - Бронированный рукав.
Кодзакура бё - Дословно "маленькая заклепка
в виде цветка вишни"; небольшие заклепки, окружающие канагу
мавари в тех случаях, когда на них накладывается эгава.
Кодзанэ - Чешуйки (пластинки).
Кусари - Дословно "цепь"; кольчуга.
Кусадзури - тассеты, набедренные щитки [защита
верхней части бедер].
Кюби-но-ита - Небольшая деталь доспеха из одной
пластины. Надевалась спереди оёрой, чтобы защитить левую
подмышку.
Когакэ - Бронированные таби.
Полоса (ламель) - Ряд сошнурованных вместе чешуек, или
цельная пластина, использовавшаяся в доспехах.
Ламеллярный - Хотя этот термин часто относится к чешуйчатым
доспехам, в этой работе он используется для доспехов, собранных
из полос (как противопоставление чешуйкам).
Мабидзаси - Козырек. Одно из нескольких обозначений.
Маэбаси - Козырек. Одно из нескольких обозначений.
Маэдатэ - Нашлемное украшение, носившееся спереди.
Маэкакэ-до - До, состоящий только из передней
части. Синоним хараатэ.
Мантира - Защита верхней части туловища, которую иногда
носят под доспехами. Название произошло от португальского слова
"mantilla".
Мару-до - Версия домару в стиле тосэй-до.
Мэмпо - Маска. Защита для лица, прикрывающая подбородок,
щеки, нос и горло. Нос часто съемный.
Мэнаси дзанэ - Чешуйки, созданные для верхнего
ряда в серии полос; в них отсутствует верхние серии отверстий,
пробиты только предназначенные для поддерживающей шнуровки и
ситагарами.
Мими ито - Крайняя линия шнуровки, обычно контрастного
цвета или с узором.
Мицумэ дзанэ - Чешуйки, созданные для двойного
перекрытия.
Мон - Геральдический знак.
Мориагэ дзанэ - Чешуйки, утолщенные с помощью
лака, чтобы выглядеть эффектнее.
Многопластинчатый - Термин, обозначающий традиционный
японский шлем, собранный из любого числа клиновидных пластин,
напоминающих формой куски пирога.
Мунаита - Защита груди, верхняя пластина нагрудника.
Часть канагу мавари.
Нагагава (до) - Часть до, полностью закрывающая
туловище, то есть нижняя половина в отличие от татэагэ.
Синоним кабуки до.
Намадзу ганэ - Защита кисти старого образца, названа
так потому, что по форме напоминает голову сома (намадзу).
Намбан - Дословно "южный варвар", японское
прилагательное той эпохи для обозначения чего-либо европейского,
например, намбан-до, намбан кабуто или намбан кусари
(кольчуга в европейском стиле).
Навамэ одоси - Ряд диагональной шнуровки в кэбики
одоси.
Нимай-до - Двухчастные доспехи (панцирь-раковина)
с одним набором петель.
Нодова - Плотно прилегающий к горлу горжет.
О - Префикс для "большого".
Одосигэ - Материал шнуровки.
Окэгава-до - Обычный двухчастный панцирь-ракушка,
собранный из склепанных полос.
Охарайдатэ - Крепеж для нашлемного украшения.
Осицукэ-но-ита - Верхняя пластина, крепящаяся
к задней части кирасы. Входит в канагу мавари.
Оёрой - Буквально "большая броня". Старомодный,
коробчатый доспех.
Рёавасэ-до - Доспехи из двух (или шести) частей
без петель, завязываемые с обеих сторон.
Сасимоно - Флажок, часто крепившийся на спине
доспеха для идентификации.
Сэ-ита - Дополнительная задняя пластина, которую
можно носить с харамаки. Также называется пластиной труса.
Сэндан-но-ита - Часть доспеха, напоминающая миниатюрный
содэ. Ее носили на передней части оёрой, чтобы
защитить правую подмышку.
Сики - Полоса металла, проходящая позади рядов
чешуек для усиления, удерживается на мести с помощью сита
гарами.
Сикоро - Защита затылка.
Сино - "сплинты": длинные, узкие пластины,
использовавшиеся в котэ и содэ.
Синоби-но-о - Шнур шлема.
Сита дзикоро - Дословно "под сикоро",
тканевая подкладка (обычно с бригантным или кольчужным покрытием),
свисающая внутри кабуто.
Сита гарами - Шнуровка, удерживающая чешуйки в
горизонтальных полосах.
Ситэн-но-бё - Бесполезная заклепка на хати,
всего четыре штуки, в паре с хибики-но-ана.
Сёбугава - Популярный узор для кобэри.
Настолько популярный, что кобэри иногда называли сёбугава.
Содэ - Защита плечей, наплечник.
Сугакэ одоси - Шнуровка с промежутками, идет парами.
Судзи - Ребро, как на отогнутых краях пластин
шлема.
Сунэатэ - Поножи.
Сомэн - Полная маска, похожа на мэмпо, но в отличие
от последней также защищает лоб.
Таби - Носки с отделением для большого пальца.
Тати-до - Буквально "стоячая кираса";
другое название тосэй-до, полученное ими из-за их жесткости
и способности стоять без поддержки, а не падать, как это было
в кирасах старого стиля.
Такахимо - Пары шнуров, используемые для завязывания
до.
Танко - Цельная кираса из ранней истории, носившаяся
в 4-6 веках.
Татами - Буквально "складной". Любой
из множества доспехов или аксессуаров, сделанных из небольших
пластин, пришитых к основе и/или соединенных кольчугой, которые
можно свернуть для удобства переноски.
Татэ гарами - Старейший стиль шнуровки, в котором
поддерживающая шнуровка проходит через следующую полосу вертикально,
а не по диагонали. Была вытеснена навамэ гарами.
Татэагэ - Обозначение различных частей доспеха,
выступающих из других частей, включая наколенники и верхние
пластины панциря.
Татэхаги-до - Панцирь из вертикальных полос.
Тэхэн-но-канамоно - Декоративная фурнитура вокруг
тэхэн.
Тэхэн - Отверстие сверху многопластинчатого шлема.
Тэкко - Защита кисти.
Тэмпё гава - Популярный в XVI веке вид эгава.
Назван в честь эпохи Тэмпё.
Томинага готэ - Разновидность котэ с удлиненной
верхней частью; левый и правый котэ могут фактически
достичь друг друга и соединяться.
Тосэй - Прилагательное, означающее "современный"
(на шестнадцатый век).
Используется
для описания различных предметов, таких как "тосэй гусоку"
или "тосэй содэ".
Цубо - Дословно "кувшин". Это относится
к стилю сунэатэ или котэ, в котором несколько
пластин жестко охватывают конечность и защищают ее.
Укэбари - Подкладка, не важно на шлеме или панцире.
Укэцубо - Чаша, в которую вставляется древко сасимоно.
Вакибики - Защита подмышки, носившаяся под доспехом.
Вакидатэ - Нашлемное украшение, носившееся по
бокам купола
Вакиита - Часть канагу мавари, защищающая
подмышку.
Варадзи - Соломенные сандалии.
Ватагами - Плечевые ремни, часть канагу
мавари.
Ёдарэ какэ - Буквально "висеть на каплях",
фартук из полос, защищающий шею и горло.
Ёкохаги-до - Кираса из полос, идущих горизонтально.
Ёрой - Доспехи, старый термин. В основном используется
для обозначения старейших доспехов.
Ёрой хитатарэ - Поддоспешная боевая куртка для
богатых и влиятельных.
Ёсицунэ готэ - Разновидность котэ, названная
так в честь великого Минамото-но-Ёсицунэ, носившего подобные
котэ. Как делали это и все остальные до 1300-х годов.
Ёцумэ дзанэ - Чешуйки, использовавшиеся в самом
верхнем ряду набора полос. Они плоские и в них пробивались все
отверстия.
Юруги ито - Шнуровка, крепящая кусадзури к
до.
Дза канамоно - Люверсы.
Дзунари - Дословно "в форме головы",
стиль шлема, включающий так называемый хинэно кабуто
из трех пластин.
